I 1914 BRØD 1. VERDENSKRIG UD I EUROPA
TYSKERNE PÅFØRTE BRITER OG FRANSKMÆND SVÆRE TAB
I 1917 SENDTE KINA 150.000 ARBEJDERE TIL EUROPA
DE SKULLE KÆMPE PÅ ENTENTENS SIDE
ALLE KINESERE FIK ET IDENTITETSARMBÅND
ARRENE EFTER DET BLEV ET KENDETEGN EFTER KRIGEN
DE DÅRLIGT UDRUSTEDE KINESISKE ARBEJDERE -
- PRØVEDE AT OVERLEVE OG ARBEJDEDE VED FRONTEN
FRANKRIG 1917
Flere mænd! Det er for farligt.
Vi er løbet tør for ammunition!
Skynd jer!
Vær ikke bange, Tianyuan. Bevar roen!
Vi skal hjem til Kina. Vi skal ikke dø her.
Vi løber af sted sammen!
Min amulet vil beskytte dig.
- Brødre, nu løber vi! - Fremad!
- Hurtigt! - Her er ammunitionen!
Hvorfor retirerer franskmændene?
Chen Zhen!
Hjælp mig!
Chen Zhen!
Tyskerne kommer! Pas på!
Gik det? Er nogen såret?
- Gudskelov for dig, Chen Zhen. - Jeg klarede mig med amuletten.
Må Gud hjælpe os.
Jeg vil hjem!
Tianyuan!
Jeg vil hjem!
Jeg dræber jer alle!
Søg dækning! Vi skal ikke dø her.
TRODS KINAS SUCCES I KRIGEN -
- BLEV LANDET IGNORERET AF ENTENTEN EFTER KRIGEN
QINGDAO I SHANDONGPROVINSEN BLEV BESAT AF JAPAN
I 1925 BLEV SHANGHAI OPDELT I KONCESSIONER
UNDER EN FREDELIG OVERFLADE FORBEREDTE JAPAN INVASION
SHANGHAI, 1925
Hr. Liu.
LIU YUTIAN FORRETNINGSMAND I SHANGHAI
- Hr. Liu. - Hav en god dag.
Forretningen blomstrer, chef. Hvem ville tro, at der er krig?
Der er kaos derude. Hvor skal de ellers tage hen?
Min bror hørte artilleriild i Shenyang.
Han sagde, general Zhuo vil besejre Zeng.
Det siges, at Zeng allerede er på flugt.
- Vinder Zhuo, forenes Kina måske. - Ikke nødvendigvis.
Zeng har japanernes støtte.
Briterne ønsker heller ikke et forenet Kina.
Du spøger. Har du besøgt Taiwan? Det japanske styre er på plads.
Klager man, dræber de alle, så man kan ikke bestemme selv.
Før eller senere bliver Taiwan japansk.
Kina styres alligevel ikke af kinesere.
Vinderen bliver Japan eller Storbritannien.
Glem ikke, at jo mere ballade, desto flere penge tjener vi.
Bed hende om at synge den her sang.
Kiki, en japansk sang.
Kiki!
Kom, så går vi.
Merci beaucoup. Thank you!
Vidunderligt! Udsøgt!
- Merci beaucoup! - Hvem er du? Hvad vil du?!
Tag den med ro. Huset giver i aften.
Vær venlig at sætte Dem.
- Vær venlig at sætte Dem. - Undskyld, hr. Liu.
- Er De fra Frankrig? - Oui.
Lad mig give en drink.
Hvad er højest. To par eller tre ens?
Hvad har De?
Tre ens.
Så slår mine to par det.
Godt. Lad os fortsætte.
Straight. Jeg vinder.
Jeg vinder.
Igen.
- Satser De Deres liv? - Kan jeg det?
Hvor meget er Deres liv værd?
- Det er ikke billigere end Deres. - Hvordan det?!
Er Deres liv så meget værd?
Så giver jeg mit liv til Dem.
Vi får se.
Tre ens.
Synd. Jeg har to par.
- Hvordan kan det slå tre ens? - Sagde De ikke, at to par slår det?
- De... - Sid ned.
De bestemte reglerne, så nu må De tage straffen.
Min ven, vil du have hans penge eller hans liv?
Jeg foretrækker da pengene.
Godt. Lad os drikke.
Så fortsætter vi.
Jeg har drukket for meget. Jeg skal hen på hotellet.
Glem hotellet. Flyt ind her. Jeg håber, du kan klare enkelheden.
- Er du her? - Jeg skulle jo se solopgangen.
Klokken er kun tre.
Det er min bror. Qi Tianyuan. Det her er Kiki.
Du har flere brødre end koner nu. Hvad med mig?
Gift dig med mig, og du kan gøre alt, du vil.
Og dine andre koner?
De er flygtige skyer. Du er her for evigt.
Så venter vi, til de er trukket væk.
- Lad os tage en drink. - Jeg har fået rigeligt. Tak
Han drak for meget...
Så vil jeg ikke forstyrre. Jeg må hellere gå.
- Wen er nedenunder. Han kører dig. - Tak.
Hun er smuk.
Er du interesseret? Værsgo. Men hun kan være besværlig.
Besværlig for Dem, hr. Liu?
Godnat.
- Tak, hr. Liu. - Det var så lidt.
Hvorfor blev du Liu Yutians partner? Du bliver berømt på en nat.
- Du bliver alt for synlig. - Det er en gavnlig løsning.
Nej, at få Liu Yutian på vores side er godt.
Det er ikke let at vinde hans tillid så hurtigt. Vær varsom.
Tror De virkelig, at Liu er et aktiv?
Han har triadernes øre.
- Han er trods alt kineser. - Vi har for få resurser.
Skal japanerne bekæmpes, så skal alle kinesere med.
Jo mere indflydelse Liu har, desto bedre for os.
At infiltrere triaderne og politiet gavner bevægelsen.
Vi har kontaktet kineserne fra Frankrig.
- Glem ikke studenter som os. - Alle kinesere vil enes. Og kæmpe.
Det er en skam...
Vores land kan ikke enes.
Det kan det. Det er jeg vis på.
Hvorfor startede De Jing Wu-akademiet?
For at værne om vores hjemland, Chen Zhen.
FRANKRIG 1917
Tianyuan, vi er på vej hjem.
Hvil i fred.
Tianyuan tager med hjem til Kina.
Chen Zhen kan ikke rejse hjem, men det kan Qi Tianyuan.
Kina bliver vores slagmark.
HONGKOU-DOJOEN
OBERST TAKESHI CHIKARAISHI DEN JAPANSKE HÆR
Ifølge Casablanca har briterne opsnappet vores meldingsskema.
Det er kun jeg og I tre, der så det. Hvem gjorde det?
Jeg har aldrig forladt hovedkvarteret.
Alle japanske soldater skal være rede til at dø.
- Her kommer chefen, piger. - Skål!
- Hvis fødselsdag er det? - Det gør intet, bare De giver.
Godt. Vi drikker ud.
- Chefen er ret populær. - Han har kontakter i Shanghai.
Hende i hvid er Vivian.
Kom her. Jeg skal gå om lidt.
General Zengs veninde. Hold øje med hende.
- Han er her. - Er han ikke i krig?
Han er her. Han sendte bud efter mig.
- Skal jeg skaffe en bil? - Nej. Hans chauffør henter mig.
Tag en drink, før du går. Skænk en drink til hende.
Huang Lan!
- Har du Red Haskels? - Desværre, Kiki. De er udsolgt.
- Skal jeg skaffe dem? - Ja.
Farvel.
Oberst, dette er general Zhuo og general Zeng.
Mine mænd er klar. De afventer Deres ordrer.
- Hvordan går det, general Zhuo? - Sid ned.
De kan varme Dem med maden, så vi kan få en god snak.
GENERAL ZENG DE NORDØSTLIGE STYRKER
GENERAL ZHUO NORDØSTLIGE NATIONALARMÉ
General, hvis vores hære mødes i krig, hvem tror De så vinder?
Deres.
Hvis japanerne støtter Deres far, så bliver det hele sværere.
- Min far udnytter japanerne. - Men han ofrer principperne!
Japanerne venter ikke meget længere. De forbereder sig.
Der tales allerede om en Manchu-stat.
Jeg vil ikke tilføje de nordøstlige styrker tab -
- men de må ikke stå i vejen for Kinas forening.
Træder Deres far et skridt tilbage og overlader magten til Dem -
- så garanterer jeg våbenhvile. Hvad siger De?
De beder mig forråde min far.
Fortæl det til Deres landsmænd!
General Zhuo, general Zeng har tit fortalt mig -
- at han stoler på og respekterer Dem. Kan De ikke stole på ham?
Fortæl Deres far -
- at han bør undgå at blive japanernes lakaj.
Han har kun én mulighed: Fredssamtaler.
Republikken er nået langt. Dens fremtid hviler på Dem og Deres far.
Jeg skal bruge tid til at overbevise ham.
Giv mig syv dage.
Nuvel. Så siger vi syv dage.
Hvis farmand er døv på det øre -
- så mødes vi på slagmarken næste gang.
Vi vil altid være brødre. Drik ud.
Oberst...
Beskyt generalen!
En superhelt stak en kæp i hjulet.
Af sted i en fart!
Hvem var det? Han påkørte en politibil!
- Gå derhen og se ad. - Hvem? Mig?
Hvem ellers?
Kom her.
Flyt jer!
Hvad er der med dig?!
Afspær området! Led efter overlevende.
Satans!
- Hvem er De? - Den maskerede kriger.
- Hvorfor reddede De mit liv? - Det var ikke meningen.
Bed Deres far om at droppe japanerne.
Folkets fjende dør en grusom død.
- Sendte general Zhuo dem? - Nej, det er under hans værdighed.
Hvem ved ellers, at De er her?
Oberst, vi støtter Zeng. Hvorfor ville vi dræbe hans søn?
Jeg vil ikke hjælpe Zeng af med Zhuo.
- Men Tokyo beordrede... - Det har ingen betydning.
Intern strid hos kineserne hjælper os.
Dør generalen, går hans far i krig mod Zhuo.
Jeg forventede ikke, at en helt ville dukke op.
Snigmord kan altid gå skævt. Der kan komme en på tværs.
Men hvem er han? Find straks ud af det.
Den maskerede kriger er symbol på modstanden mod japanerne.
En hemmelig identitet er god. Derfor skriver vi om ham.
Seneste nyt!
Maskeret kriger banker japanerne!
Bær ikke sort. Så tror folk, at du er Den maskerede kriger.
Siger du.
Hvem er Den maskerede kriger?
Jeg ved, hvem Den maskerede kriger er!
Er det Dem, hr. Liu?
Han er flygtet fra et mentalhospital eller en lokal.
Hvordan det?
Alle ved, at jeg driver det største mentalhospital i Shanghai.
Vær forsigtig. Bliv ikke indblandet i det.
Hvordan kan chefen for et hospital være bange for patienterne?
Det er sandt.
Hvad var det i går?
Fjog.
Hvad har du gjort? Samlet lig?
Tro ikke på avisen. Det er løgn!
Ved du, hvem der var der? General Zeng.
Vi hørte, at der ville blive ballade.
Der var fuldt af folk, en 70-80 stykker.
- Der var kun ti. - Okay. Så ti.
- De skød, og jeg greb fat i en... - I mig.
Vi søgte ly bag bilen og skød. Så delte vi os.
Jeg gik til venstre og du højre.
Bang! Jeg dræbte tre, før ammunitionen slap op.
Jeg var også løbet tør. Jeg sprang frem og slog løs...
Tror I, jeg er dum? Hvordan forklarer I Den maskerede kriger?
Jeg kæmpede, men ville ikke vise mig.
Jeg tippede hatten frem, så ingen kunne se mit ansigt.
De har troet, at jeg var krigeren.
At du er krigeren?
Du ligner snarere Den maskerede gris.
- Dumme skævøje. - Nej... kineser.
Skidt! Din dumme skævøje!
Månedens betaling.
Godt.
Jeg forklarer cheferne det.
Ja. Så længe vi er her, vil du have penge at aflevere hver måned.
Hvad ser du på? Skal jeg købe en til dig?
Havde den været i vinduet i går, så var du endt i noget perverst tøj.
Hold op. Jeg har faktisk en pistol.
- Hvorfor kom du ikke før i går? - Jeg afventede rette øjeblik.
De døde japanere var identitetsløse.
Hvem står bag det her?
Hvordan skal jeg opklare det ved hjælp af lig?
General Zeng tog mod nordøst. Og Vivian?
Generalen er en romantiker. Han indkvarterede hende på et hotel.
Hvor er pengene?
Hold dig i skindet og sørg for, at jeg ikke bliver indblandet.
Nogen mistænkte i Casablanca?
Der er en ny medejer. Han virker mistænkelig.
- Fortsæt. - Han hedder Qi Tianyuan.
Han vendte hjem fra Frankrig, hvor han arbejdede ved fronten.
Han blev straks ven med hr. Liu og medejer af natklubben.
Og De?
Min mission er at mødes med briten Henry.
Der er så mange folk på Casablanca, at jeg ikke så ham.
Jeg vil holde øje med Qi Tianyuan. Jeg beder om forladelse.
Næste gang skriver De en rapport. Og vent til De bliver spurgt.
Om forladelse, oberst.
Vivian, Vivian!
Tænk, at jeg skulle se dig igen.
Vi tog sminke og parfume med fra Shanghai.
- Og det her. - Tak. Tak til jer alle.
Værsgo.
Du bad mig tage de her med.
Disse armbånd... Et til mig og et til dig.
De er fra din mor.
Du er min yndlingspige.
Nu er det på tide at gå.
Giv mig en pakke Red Haskels.
Det var hyggeligt. Det var hyggeligt. Skål.
Hr. Qi...
Hvor vover De at snyde her?
Kiki, her er dine Red Haskels.
- Undskyld mig. - Skål!
Vi er klar.
Hvem er udlændingen med brillerne?
Henry. En britisk mellemmand.
Han har indflydelse ved både USA's og den britiske ambassade.
- Større end Dem? - Kun hvad briterne angår.
Her kommer jeg!
Giv mig et kram.
Du bør ikke drikke så meget.
- Jeg vil have en halv dag fri. - Til hvad?
Så jeg kan gå ud med ham.
Du har da intet imod det?
Slet ikke.
Så går vi.
Du vil måske ikke kunne lide stedet, jeg skal til.
Er du bange for at tage med mig?
Det er generalen! De slås.
- Er der plads til mig? - Hvem er det?
Til Dem? Naturligvis. Se, hvem der er her.
Hurtigt!
Det her er Kiki.
- Præsenter jer. - Dagang.
- Fuhai. - Xiang.
Zhi.
- Laixi. - Hej.
Chef, er denne smukke kvinde Deres kone?
Veninde.
- Kan De lide kinesisk vin? - Det kan du bande på.
Hvad laver De? Hvordan fik De snøret ham?
Jeg er værtinde på Casablanca.
En trendig pige. Det er det mest fashionable erhverv i Shanghai.
- Strålende. - Så bunder vi!
Chef, jeg er overvældet af Deres besøg.
Jeg foreslår, at vi skåler for vores brødre, der døde i Europa.
Skål for vores kære bror og kammerat Chen Zhen.
- Glem det forgangne. - Drik ud!
Zhishan.
- Lad mig... - Tak.
- Kiki. Min søster. - Din søster?
I ligner slet ikke hinanden.
Selvfølgelig ikke. Jeg er meget kønnere.
Chen Zhen, du nævnte, er ham, der trængte ind i Hongkou-dojoen?
Ja.
Dræbte japanerne ham så ikke?
Han var ikke død.
Der går mange rygter, men japanerne dræbte ham ikke.
Han kæmpede med os tre år i Europa. Chen Zhen var min bror.
- Var han ikke vores bror? - Jo, det stemmer.
Jeg har små øjne, men ser godt.
- Han var uovervindelig i kamp. - Jaså?
Han løb hurtigere end en kugle.
- Så bunder vi! - Skål!
Kiki, den her er til dig.
- Tak. - Jeg lader jer få fred.
Ligner det mig?
Alle her er så søde og ægte.
De har ingen grund til at forstille sig.
Jeg ville ønske, at jeg også kunne bo sådan.
Sandt nok.
Lad mig.
- Du tabte. - Jeg lod hende vinde.
Sådan.
Tak.
Hvem er du?
Jeg skyder, når jeg har talt til tre.
En.
To.
Tre.
Du har drukket for meget.
Jeg bør gå.
Bærer du altid pistol?
Shanghai er et farligt sted.
Hr. Liu gav mig den som beskyttelse.
Du er så flot. Må jeg få din autograf?
Glem autografen. Behold det.
Det bliver mit krigsbytte.
Tak.
Hvem er du?
- Hvad er dit rigtige navn? - Fang Qing.
Tokyo vil have kort om to dage. Hvad med relikvierne?
Her er de. Orakelknoglerne fra Shang-dynastiet er værdifulde.
Vi tager så meget vi kan og ødelægger resten.
Landet har mange resurser. De er spildt på kineserne.
Vi burde styre dette land.
Oberst, et hemmeligt dokument fra Tokyo.
DØDSLISTE
Skal så mange dø?
At dræbe så mange på en måned er svært, selv med hærens hjælp.
De skal dø for at gøre plads for det japanske kejserdømme.
Vi skal bare lække den.
Disse personer er åbent imod japanerne.
Vi kan ikke trykke den. Det hjælper japanerne med at skabe panik.
Briterne og yankeerne er vel ikke ligeglade?
Blandede de sig, da japanerne invaderede Shanghai?
Nej, de stod og så til og prøvede at vinde ved det.
Vi vandt krigen i Europa, men Ententen gav Qingdao til Japan.
De blæser på retfærdighed. De er ude efter profit.
- Seneste nyt! - Japansk dødsliste!
En japansk dødsliste er blevet afsløret.
Hundreder af patrioter er mål for snigmord.
Jack Taylor, John Haneke, Robert Wenders...
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
Hvilke forholdsregler træffer politiet?
Sid ned.
Jeg diskuterede sagen med min chef i morges.
Vi vil holde øje med udviklingen.
Det er ikke noget problem.
Glem det. Jeg havde engang dit job.
En diskussion med chefen betyder intet.
Nu er det sluppet ud. Ved du, hvad det betyder for forretningen?
Alle bliver bange. Hvad gør jeg, hvis mine kunder forsvinder?
Jeg vil vide, hvad I vil gøre. Vil I beskytte dem på listen?
Eller prøve at fange den, der offentliggjorde den?
I er politiet. I skal opretholde orden.
Regn ikke med, at Den maskerede kriger gør jeres job.
Det var alt.
Og dette er min partner: Qi Tianyuan. Inspektør Huang.
- Goddag. Jeg hedder Qi Tianyuan. - Huang Haolong.
Chef, japanerne er her. Det er penibelt.
Kom tilbage, mine damer.
Sid herovre.
- Nu bliver der problemer. - Oberst.
Hvordan går det? Det er længe siden. Tag en cigaret.
- Hvor er kvinderne? - Om forladelse.
- Jeg tager et kig. - Bed dem forsvinde.
- Hvor er kvinderne? - Straks. Om forladelse.
Den smukke pige er her. Du har reddet mig.
Kom.
Fortæl dem det. Jo. Hvad som helst.
Ingen Casablanca-piger sidder ved Deres bord i dag.
De får mig slået ihjel.
Fortæl ham det!
Hun sagde, at ingen piger vil sidde ved vores bord.
Vent.
Om forladelse.
Hvad foregår der? Lad mig...
Undskyld. Jeg hedder Qi Tianyuan. Goddag.
Er De hr. Lius nye partner?
De er velinformeret.
Jeg sætter mig hos Dem.
Jeg er mere end velinformeret. Jeg tjekker tingene.
Manden på dette foto er også Qi Tianyuan.
Jeg har ledt efter det. Mange tak.
De behøver ikke takke mig. Det er ikke svært at finde.
Det svære er at afgøre, hvem der er bedrageren.
Kender De til Den maskerede kriger?
Jeg har hørt, at det er en ret god film.
Den har mange tilskuere i biograferne.
Den er strålende. Har De set den?
Dødslisten er offentlig. Tror De, Den maskerede kriger blander sig?
Mener De "den" maskerede kriger? Lad mig tænke.
Ja.
Skal vi vædde?
Får Den maskerede kriger flere dræbt eller flere reddet?
Hvad vædder vi om?
En sølvdollar.
Det var hyggeligt. Satsede De en sølvdollar?
Har De mødt min nye partner? En ret interessant mand.
Hvorfor lod De ham blive partner, når De sagde nej til os?
- Det er ikke stort nok til Dem. - Tværtimod.
De kan åbne et større sted.
Er De ikke bange for, at vi bliver fjender?
Får De åbnet Deres sted, så lukker jeg mit.
Hvorfor står der også udlændinge på japanernes dødsliste?
Listen er fup.
Vil De invadere Kina? Vil Japan starte en ny verdenskrig?
At jeg er her viser, at japanere og kinesere er gode venner.
Hr. Liu og jeg er gode venner. Vi bliver aldrig fjender.
Jeg må gå. Jeg kommer tilbage, når jeg har tid.
Vær venlig at blive væk.
Vent, De tabte noget.
Den er min. Tak.
- Kig forbi Hongkou-dojoen. - Det gør jeg en dag.
Nu er alt i orden.
I orden?! Jeg er blevet en forræder.
Cigaretter.
DØDSLISTE FØRER TIL MANGE DRAB
- Tag til Hong Kong og gem dig. - Jo. Tak.
Jeg følger dig hjem, Fang Qing. Du fornærmede jo japanerne.
Det har mange i Shanghai gjort. Kan du beskytte dem alle?
- Jeg vil gøre mit bedste. - Pas på!
DØD
REKTOR MYRDET
Sidste nyt!
MORDENE TILTAGER MASKERET KRIGER SLÅET
Dagang, bed arbejderne støtte studenterbevægelsen.
Ned med Japan.
Frels Kina!
- Hvorfor skal jeg svigte mit land? - Fordi Kina behøver Dem.
Rejs væk en tid. Vi henter Dem, når det er sikkert.
Hvor vover du visitere mig? Jeg har en pistol.
Jeg vil have, at du hjælper de forsvarsløse intellektuelle.
Jeg gik efter navnene på listen.
- De ville ikke rejse. Hvad gør jeg? - Skræm dem.
Det er du god til. Kom så!
De har ingen ret til at gøre det her.
- Skub ikke. - Nej. Fortsæt.
- De er latterlig. - Det kan blive værre.
Ind i bilen. Så.
FLYGTEDE
Oberst. Efter De offentliggjorde listen, er mange flygtet.
Så er det halve problem løst.
Gå. Her er intet at se.
Stop!
NED MED JAPANERNE
Hvad laver du?
PATRIOTER HÆNGT
Vi briter, amerikanere, tyskere... Vi må engagere os.
Vi må vise japserne, hvem der bestemmer.
Skide japsere, kan I høre mig? Skide skævøjer!
De er så modig.
BRITISK FORRETNINGSMAND DRÆBT
- Har du overvejet at rejse væk? - Jeg har været væk før.
Jeg mener med mig.
- Hvor skulle vi tage hen? - Hvor som helst.
Når alt er faldet til ro -
- så tager jeg dig med.
Nu har jeg ting, der skal ordnes.
Der er så mange problemer i verden.
Hvordan kan du løse alle?
Hvis alle rejser herfra -
- så er det slut. Uden land har vi intet hjem.
Er du ikke bange for døden?
Vi skal alle dø.
Det gælder om at dø for en god sag. Er du enig?
Vi må time flådens indsejling i havnen.
Hold sikkerhedsafstand. Det er på tide, at vi viser vores styrke.
Antal er ligegyldigt. Vi er stærkere end de kinesiske hunde!
Hvad med et væddemål?
Du kan lide at skrive? Skriv!
Chen Zhen, giv ikke op.
Chen Qiang på Shanghai Times er død.
Deres lillebror er død.
Vennen, der lærte mig denne melodi, døde i Europa.
Da han sloges for sit land.
Der er mange, der dør den dag i dag.
Japanerne angreb. Zhuo blev omringet.
Forstærkningerne blev afskåret. De er løbet tør for ammunition.
Vi må stå samlet. Ned med japanerne!
Ned med japanerne! Frels Kina!
Det er en ussel ide. Det hjælper ikke.
Hvor skal vi skaffe våben?
Vi skal have nok ammunition.
- Ja, vi skal vinde en hurtig sejr. - Men det fungerer ikke.
Vi skal give dem nådestødet.
- Kiki, dine Red Haskels. - Tak.
Undskyld.
Har du noget at fortælle?
Et stykke, to stykker. Ingen fløde, vel?
Hvad laver du på Casablanca?
Jeg er værtinde.
Foragter du mig? Hvorfor spørge, når du kender svaret?
Du ryger ikke. Hvorfor bad du Huang Lan om cigaretter?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ville ønske, at du ikke arbejdede for japanerne.
Kom aldrig tilbage.
For så må jeg dræbe dig.
Slip mig. Gør ikke Kiki fortræd.
Jeg er generalens veninde. Han gør alt, du beder om.
Hold Kiki ude af dette. Er du med?
Bare rolig, Kiki. De ønsker bare, at generalen hører på dem.
Tror du, at du kender hende?
Det gør du ikke.
Hun hedder ikke Kiki. Hun hedder Yumi Yamaguchi og er japansk.
Hvad laver du?
Doihara har Kumoko.
Jeg har hende. De er de bedste spioner.
Skad hende ikke. Hun er generalens.
Hun er stadig brugbar som gidsel.
En kvinde som afpresningsmiddel er under min værdighed.
Vi lægger et røgslør.
Zhuo er imod Zengs samarbejde med os -
- og lader sin søns kvinde myrde.
Det er Deres nye mission, Yumi Yamaguchi.
Godt, kaptajn Yamaguchi. Jeg melder det til hovedkvarteret.
Undskyld. Jeg hedder Huang Haolong og er betjent.
- Hvad vil De? - Jeg skal tale med obersten.
Kvinde.
Så mange? Chen Zhen sendte mig, men dukkede aldrig op.
Vores plan er tredelt. Den første del er Tid.
Vi deler os men skal ud samtidig.
Anden del er også Tid. Faren øges konstant. Tredje del er også Tid.
Tag den her. Kom med os.
- Jeg er inspektør. Jeg holder vagt. - Usling!
Grib den! Løb!
- Hvad laver han her? - Han er vor hærs fjende.
Alle kinesere er fjender.
Hvor mange kan du klare?
- Fandt du ud af noget? - Nej.
Chen Zhen, De er for skødesløs.
De dræbte engang en Tsuyoshi Chikaraishi i Hongkou-dojoen.
Det var min far!
Kinesere er ikke Østasiens syge mennesker.
Kinesere er ikke Østasiens syge.
Oberst, problemer ved hovedkvarteret.
Sæt ham fri. Jeg vil kæmpe mod ham i dojoen.
Jeg vil hævne min fars død.
Fart på!
Japanerne kommer!
Skynd jer!
Af sted!
Denne vej!
Herovre.
Ind i bilen. Fart på!
Stop!
Hvor er bomben, idiot?
Spillet er slut, Chen Zhen.
Hjælp!
Dræb dem!
Du er Chen Zhens søster. Jeg vil ikke dræbe dig.
Ind med dig!
Væk!
- Stop her. - Der er intet at se her.
Vågn op, kammerater!
Bekæmp japanerne!
Husk vores nations ydmygelse!
Boykot japanske varer!
Vågn op, kammerater!
Bekæmp japanerne!
Husk vores nations ydmygelse!
Dette er en særmelding fra Shanghais radio.
General Zhuo er faldet i baghold, og japanerne er ved at sejre.
Hæren er på flugt.
Du har sovet som en sten.
Vidunderligt.
Hvordan kan du sove på dette tidspunkt?
Jeg troede... at jeg var en uansvarlig skid.
Men du vinder. Du har sovet.
Det er et stort rod derude. Vågn op! Jeg kan ikke klare det her.
Du er Chen Zhen. Vågn op!
Drop den råben! Hvad gavner jeres slagord? Gå hjem med jer.
Det er japansk territorium. Jeg kan ikke hjælpe.
Vi behøver ikke din hjælp. Du tjener udlændingene.
Du repræsenterer ikke kineserne.
- Du tager bare bestikkelse. - Var din tunge.
Skyd ikke! Hvem åbnede ild?
Stop, skyd ikke!
Stop!
Du gjorde intet. Forventer du, at jeg skal løslade dem nu?
Hvor skulle studenterne få våben? En anden har startet uroen.
Studenterne skal straffes. Hvad skal jeg ellers fortælle japanerne?
Hvorfor fortælle dem noget? Vi er i den britiske sektor.
Du er uduelig.
Vil du stoppe? Gå ad helvede til!
Det her er Kina. Det er jer, der burde rejse.
Jeg hader jer hvide svin, der vifter jeres fingre i mit ansigt.
Ser ledelsen, hvor meget du tager fra mig, så ser vi, hvem der stopper.
Du er en ussel hund.
Er du sikker?
Hvad kan du stille op uden os?
Sladre til japanerne? Du skal ikke fortælle dem noget!
Hvad? Er du mundlam?
Forstår du ikke?
Så siger jeg det på engelsk: Du er totalt uduelig!
Kina har eksisteret i tusinder af år. Mange udlændinge har regeret.
De venter kun på to ord: "Rejs væk!"
Bravo!
- Slip studenterne fri. - Fint.
Han vågner.
Zhen...
- Han vågner, doktor. - Kom.
Laixi, Fuhai og Dabao blev hængt én for én foran os.
Det er det, japanerne ønsker, at vi kinesere ser.
Hvad sker der nu?
Da jeg kom, var Zhishan allerede...
Rolig. Jeg klarer mig.
Der er intet galt med mig.
Sidste nyt!
General Zhuo slået!
Japserne og Zeng slog general Zhuo.
Han og hans kone er døde.
Og dem på dødslisten er enten døde eller forsvundet.
Vi har tabt. Glem det.
Vi to kan ikke redde verden.
Broder.
Var det Kiki? Jeg må have set forkert.
Du har ikke været på arbejde. Jeg var urolig for dig.
Du er flot i uniform.
Jeg er kaptajn Yamaguchi fra den japanske hær.
Frøken kaptajn.
God jul.
Jeg er her på den japanske hærs vegne.
Jeg håber, at De kan finde en for os.
- En af mine? - Det ved vi ikke.
- Han hedder Chen Zhen. - Er Chen Zhen ikke død?
Vi pågreb hans medskyldige Dagang.
Og hvis vi ikke kan udlevere ham?
For at beskytte vores folk har vi udvidet vores besiddelser.
Vi er parat til at rykke ind med tropper.
Hvis jeg ikke udleverer ham, så går I til angreb under et påskud?
Kan De leve med det?
De har ikke så mange jetoner.
Dem.
Og Dem.
- Hvad sker der? - Sid ned.
Jeg fik min chance.
Mester, hvorfor startede De Jing Wu-akademiet?
For at beskytte vores land, Chen Zhen.
Chen Zhen vil sejre!
Længe leve Jing Wu!
Chen Zhen vil sejre!
Længe leve Jing Wu!
Jeg har ventet på Dem.
- Intet har ændret sig på ti år. - Der er intet at forandre.
Vi japanere er født stærke.
Resultatet er det samme:
De taber.
Gjorde stødene Dem skør?
- De lovede at skåne ham! - Kaptajn Yamaguchi, De ved...
Jeg skåner aldrig hærens modstandere.
Det gælder både ham...
...og Dem.
Foretrækker De Fang Qing for Yumi Yamaguchi, så vær Fang Qing.
Chen Zhen...
Kvinder er kun mænds sexlegetøj.
Præcis som Fang Qing og Qi Zhishan.
Hør efter! Kinesere er ikke Østasiens syge!
Stop! Træk jer tilbage!
Overlad ham til mig.
Sentimentalitet er for de svage.
Chen Zhen. Jeg overvurderede Dem.
Kom an!
Din usling!
Hvad er der? Kom an!
Vi tager hjem til Kina.
Løb!
Vores slagmark er Kina.
Hvis vi står samlet, kan ingen koste rundt med os.
Jeg bad dig beskytte dem.
Vi har tabt. Glem det.
...beskytte vores land.
Er du virkelig Chen Zhen? Luk øjnene op.
Velkommen, kaptajn Kawashima.
DEN KINESISKE MODSTANDSBEVÆGELSE -
- BEKÆMPEDE FORTSAT DEN JAPANSKE INVASION